DVD+dodatni podnapisi @ Slo-Tech

Forum » Zvok in slika »
DVD+dodatni podnapisi

DVD+dodatni podnapisi

e-marko :: 21. jul 2005, 11:22

Za chapterje uporabiš Chapter-X-tractor program, ki ti napravi en file z podatki o chapterjih. To potem uvoziš v DvdLab in imaš chapterje točno tam kjer so v original dvd-ju.
Klikneš v glavnem oknu na Chapters (desni klik na miški), Chapters -->Import in izbereš txt datoteko, ki jo dobiš iz Chapter-X-tractor-ja.

LP

...somebody, somewhere...

Brainstorm :: 21. jul 2005, 12:32

Aha fajn hvala,bom probu.

Brainstorm :: 21. jul 2005, 15:02

Evo chapterje že obvladam, zdej me še pa sam neki zanima s katerim programom dobiš original podnapise ven iz dvd-ja da jih pol lahk primerjaš s slovenskimi če se ujemajo a to delaš z subripu al vobsubu?

Hvala

e-marko :: 21. jul 2005, 15:10

SubRip

...somebody, somewhere...

MEDENA :: 21. jul 2005, 22:40

SUBRIP za ripanje
SUBTITLE WORKSHOP potem za preverjanje in popravljanje
SUBRIP spet za pretvorbo v .stl format potreben za DVD MAESTRO

e-marko :: 22. jul 2005, 09:07

Jaz uporabim SubRip za rip podnapisov in Notepad za pregled sinhronizacije.

Nikoli ne uporabljam MicroDVD verzije subov. Samo srt. Za izdelavo dvd-ja pa DVDlab pro. DVD Maestro sem včasih uporabljal in je DVDLab enostavnejši in manj serje pri chapterjih. Sicer pa je to odvisno od tega kako se kdo navadi na nek program...

LP

...somebody, somewhere...

Zgodovina sprememb…

spremenil: e-marko (22. jul 2005 ob 09:08)

Brainstorm :: 22. jul 2005, 16:25

Ma ne vem ka me j.... uglavnem ne znam ripnat podnapisov z subrip iz dvd-ja ko ga mam na disku, delal sem po tem vodiču SubRip sam ne dobim nč ven.
Vobe ja pregleda do 100% potem pa se noben podnapis ne prikaže od kod. Nastavleno mam na subpictures to text via OCR, verzije sem probu vse od 0.9 do 1.3

e-marko :: 22. jul 2005, 20:46

Verjetno nisi izbral pravega Language stream-a.

LP

...somebody, somewhere...

Brainstorm :: 22. jul 2005, 21:00

Točno prav si mel, že dela me že sprašuje za črke, prej sploh nisem pršu do sem.

Hvala

MEDENA :: 10. sep 2005, 20:53

A je že kdo spreminjal gumbe v menijih ? Tam pri podnapisih.....za statične menuje ni problem spremenit, mene pa bolj zanima kako uredit za dinamične menuje. $:\$

Dejancek :: 30. nov 2005, 14:36

MEDENA : Kaj narediti, če DVD Decrypter ne naredi kar bi mogel ?

paradoxxx :: 4. dec 2005, 18:45

A je že kdo sprobal varianto, da bi podnapise, ki so na dvdju, samo nadomestil, z drugimi. Jest mam na enmu dvdju samo hrvaške podnapise, pa bi ji rad samo s slovenskimi zamenu. Zdi se mi, da je to dost laži kot pa vstavljanje in preverjanje usklajenosti s filmom. Če je kdo že to počel mi naj prosim pove kako?

TNX

e-marko :: 4. dec 2005, 18:52

Čisto tako preprosto ne bo šlo, ker potem bi vsi tako delali... Žal.

LP

...somebody, somewhere...

Dejancek :: 5. dec 2005, 16:34

MEDENA a ne bo šlo ?

karafeka :: 5. dec 2005, 16:45

Za dinamične menije je potrebno takšen meni spremenit v zaporednje slik (bmp). Potem spremenit vse slike po želji (gimp), in zakodirat nazaj v film (m2v in vob). Najbolj uporaben za to je avisyth http://www.avisynth.org/. Seveda je pa problem, ko imaš meni, ki je dolg par minut. Za par sekund še gre. Ponavadi se spreminjajo imena gumbov samo v meniju za podnapise in le-ta ponavadi ni motion meni.

paradoxxx
Ti ne moreš dobit slovenskih podnapisov kar iz lufta. Pnavadi se podnapisi dobijo kje na netu in se zgodi, da pač niso usklajeni z filmom. Lahko pa dobiš že obstoječe podnapise iz dvdja (subripper), kateri bodo usklajeni z dvd filmom in jih prevedeš ter zakodiraš nazaj (lahko tudi na mesto prejšnjih (recimo hrvaških) podnapisov.

Zgodovina sprememb…

spremenil: karafeka (5. dec 2005 ob 16:49)

Binji :: 9. dec 2005, 23:06

Jst mam pa en problem..
Imam 2 DVDja, ki bi ju rad spravil na enega. Sedaj sem ju zdruzil z DVDRemake Pro, nato pa ta zdruzen DVD oskubil z DVD Shrinkom na velikost za 1 DVD. Problem pa je, ker je ta DVDRemake pustil zdruzen DVD tako, da je 2. del filma gor kot extra, ne pa kot glavni film. Se da to kako zdruzit (skupaj s chapterji) ali moram podnapise najprej zamenjati na vsakem DVDju posebej in nato se enkrat ponovit zgoraj opisan postopek?

Kdor ne navija ni Slovenc, hej, hej, hej!

karafeka :: 10. dec 2005, 08:42

Jaz sem skčril na 1 dvd tako:
1. zbrisal nepotrebni audio (recimo nemški)
2. skrčil sem vse dodatke (video na 1500 kb/s bitrate), audio v dodatkih in razne komentarje na ~96 kb/s (za video sem uporabil hc encoder, za audio pa beesweet)
3. ponavadi sem iz menija izbrisal še tisti del, ki je bil nemški (obdžal samo angleške menije), pa če so bili menuji še dinamični, sem skrčil še te (audio in video).
4. in nazadnje skrčil še glavni film (in sicer na toliko, kolikor je še ostalo prostora)

Se pravi, da najprej skrčiš oz. stisneš, potem pa narediš dvd.

Dejancek :: 14. dec 2005, 23:26

V videoteki sem si sposodil film " Dawn of the Dead " in na žalost sploh nimajo slovenskih podnapisov na njemu.

Ima mogoče kdo podnapise za ta film, da jih ugradim noter ?

Na podnapisi.net, sem poskusil vse podnapise in tudi se nekaj mučil jih priredit, sam uff mi ni šlo najbolje od rok...

Če ima kdo bi mu bil zelo hvaležen...

CaqKa :: 15. dec 2005, 13:19

ti si najprej film kupi, pa si potem noter vgradi podnapise.
dokler imaš film sposojen in nimaš pravic zanj, nevem zakaj bi to delal.

Dejancek :: 15. dec 2005, 19:13

Mogoče zato, da bi bral slovenske podnapise in ne hrvaških...

CaqKa lahk pa tud popravim post, pa napišem da sem ga "Kupil" in potem kaj ?
Še vedno je isti problem ....

Zgodovina sprememb…

spremenil: Dejancek (15. dec 2005 ob 19:15)

CaqKa :: 15. dec 2005, 20:40

potem pa ga idi kupit, pa pejt v štacuno gnjavit kaj so tak levi da uvažajo dvdje ki nimajo slo podnapisov.

Dejancek :: 15. dec 2005, 20:45

In kaj bom s tem dosegu, če naša zakonodaja je pomakljiva glede tega ?

e-marko :: 16. dec 2005, 11:21

Ali pa pojdi na kakšen drug forum vprašati, ker tukaj očitno ne bo šlo... $:\$

LP

...somebody, somewhere...

Dejancek :: 16. dec 2005, 16:33

Sam res...

Najbolj pa me je razočaral MEDENA, ki najprej napiše neki vodič in potem sploh ne zna odgovorit na nobeno vprašanje, oz. se izmika, ker ne nadgrajuje tega načine dela oz. znanja ... $:\$

e-marko :: 16. dec 2005, 19:55

Saj samih vodičev glede dodajanja subov je kar nekaj. Jaz uporabljam še vedno DVDLab in pripadajoče programje. Najbolje pač bo, da najprej zripaš original eng podnapise in jih imaš potem za primerjavo, ko iščeš slo sube. Sam vedno zripam originalne sube in potem primerjam tiste sube, ki jih nameravam dodati. Notepad in pogledam začetek, konec in še malo vmes. Pri uporabi DVDLab-a, je rip original subov tako in tako potreben. Upam, da ti kaj pomaga.

LP

...somebody, somewhere...

Dejancek :: 16. dec 2005, 20:08

Jaz te popolnoma štekam.

Sam a veš problem je dobit podnapis, kateri je bil ripan direktno iz dvdja, tak da če že angleški nimajo, nimam tud kaj iskat za slovenske...

e-marko :: 16. dec 2005, 20:14

Hrvaški pa so gor, ne? Saj potem pač te uporabi. Če pa ni nobenih, potem pa je bad, ja.

LP

...somebody, somewhere...

KTr1sk :: 10. jan 2006, 19:27

Mene zanima kater program je najboljši iz Divx v DVD pa da bi lahko tudi 2 CDeja združil in imel 1DVD da bi se lahko predvajalo na navadnem DVD playerju (dvd komponentaza tv), hvala

i7-11700kf,32gb-3200mhz,6700xt,nvme2x,hdd4x

dare123 :: 19. jan 2006, 10:09

Pozdrav!
Mene pa zanima, če se da spremenit podnapise, če si jaz potegnem npr. dol DVD King Kong s švedskimi podnapisi, da se zamenjajo samo podnapisi v slovenske? je kaka bol na izi nariahta kot to, kar je folk pisal na dolgo in široko?

Zgodovina sprememb…

spremenil: dare123 (19. jan 2006 ob 11:48)

Alexius Heristalski :: 19. jan 2006, 16:22

Da se spremeniti. Če se ti ne ljubi brati cele teme, si z Googlom najdi kak vodič.

fantje, ni blo slabo, samo dajte še v herbicidščini

maticm :: 22. jan 2006, 19:00

VSTAVLJANJE PODNAPISOV V DVD

Orchestra :: 12. feb 2006, 17:19

Ali lahko napisete step by step za sinhronizacijo podnapisov!Sem n00b,vse kar vem,je da .srt deluje na času, .sub pa na slikcah

N-E-O :: 28. feb 2006, 16:43

Imam dvd film v .iso formatu (torej image). Kako naj zdej vstavim v film slo podnapise?
Menda ni treba izvesti celotnega postopka opisanega na začetku teme?

Follow the white rabbit.

e-marko :: 28. feb 2006, 19:30

Mountaj z daemon tools ali nero image drive in potem nadaljuj. Ne boš pa imel zato nič manj dela, žal... Izognil se boš edino počasnemu ripanju z dvd medija.

LP

...somebody, somewhere...

N-E-O :: 1. mar 2006, 20:06

Obupal sem. Kaj zna kdo ripane podnapise in slovenske podnapise za film Cinderella man uskladit:

Ripani podnapisi [SRT]
Slo podnapisi [SRT]

Follow the white rabbit.

MEDENA :: 2. mar 2006, 16:47

dejancek : kaj sem pa jaz kle kriv ?

FALCONEYE :: 4. mar 2006, 10:25

Kaj pa če mamo navaden film v .avi-ju z podnapisi. Ali samo prekonvertiram v DVD pa ponovim ta isti postopek ali se že pri konvertiranju v dvd to zna naredit? In s katerim programom?

Upam da pride dan ko bom podedoval delnice pri microsoftu.

sverige :: 11. mar 2006, 13:06

N-E-O se vedno potrebujes te podnapise, jaz ti jh lahko uredim

hej

N-E-O :: 11. mar 2006, 18:25

ne hvala.. sem preštudiral subtitle workshop in zadevo sam porihtal..
LP

Follow the white rabbit.

Robert_S :: 7. apr 2006, 15:42

HOčem nazaj z muxat , pa mi Ifoedit zateži z " too many frame drops " . KAj morm zdej naredit ?

vice boy :: 8. apr 2006, 20:42

Sej najbrš ste to že pvedal sm vseen..
a kdo ve za kkšn program k lohka txt. format podnapisou pretvoriš v take da lohka na DVD. formatu filma gledaš?

_spirit_ :: 16. avg 2006, 21:23

Js sem pa prišu do problema, katerega ne znam rešit. Vstavljam podnapise na DVD z nadaljevankami. Na vsakem DVDju so po 4 epizode. Demuxal sem vsako, prevedel podnapise in jih združil nazaj v DVD. Stvar je pa zdaj taka, imam 4 mape z enakimi fajli:

VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB

Kako bi to zdaj vse skupaj spravil nazaj na 1 DVD, brez da bi se playerju zmešalo?

Wox :: 9. nov 2006, 18:31

Uporabi VobBlanker (free) ali pa še lažje DVD Remake Pro (ta je plačljiv). Kako pa, poglej na doom9.org.

EDIT: Sem pršo več kasno.

Commodore 64

Zgodovina sprememb…

spremenilo: Wox (9. nov 2006 ob 18:32)

e-marko :: 10. nov 2006, 19:43

Jaz pa imam drug problem pa ne vem točno kam bi ga uvrstil. Bom dal kar semle, če kdo opazi...

Rad bi napravil varnostno kopijo dvd filma, ki ima na začetku en meni v katerem je potrebno izbrati jezik in šele potem se pojavijo opozorila in tisti warningi v različnih jezikih pač glede na na izbiro v prvem meniju. Rad bi odstranil ta meni in warninge tako, da ko bi zagnal plošček bi se najprej pojavil prvi "pravi" meni v angleščini, torej tisti z izbiro chapterjev, podnapisov in ostalega. Problem je namreč v tem, da predvajam na x-boxu, ki se pri tem filmu ustavi oz. zmrzne, ko pokaže prvi warning po tistem, ko izberem v prvem meniju neki jezik.

Poskušal sem že DVDRemakPro in DVD Rebuilder pa ne vem kako naj uštimam, da bo ok. Če samo odstranim tisti prvi meni in označim v DVDRemake pro naslednji meni za root potem po kliku na play ne gre na film ampak ponovno zavrti meni. Če ne bo šlo drugače bom moral pač shraniti samo film, brez menijev kar pa mi ne diši najbolj.
Hvala za pomoč.

LP

...somebody, somewhere...

karafeka :: 10. nov 2006, 19:49

Zato je najboljši pgcedit http://download.videohelp.com/r0lZ/pgcedit/. Maš trace funkcijo, kjer lahko lepo po korakih vidiš, kaj ti dela, ko vstaviš dvd noter. Verjetno je pa najbolj preprosto, da si tisti prvi menu z jeziki naštimaš, da ti traja 1 sekundo in da ti avtomatsko izbere en jezik.
Tista opozorila pa odstraniš s Vobblankerjem

e-marko :: 10. nov 2006, 21:39

Bom poskusil, hvala. Saj zadeva zmrzne komaj potem, ko kliknem jezik in se pokažejo tista opozorila. Včasih zmrzne že pri prvem, včasih pa celo pokaže še naslednjega in komaj pri tistem ripne.

LP

...somebody, somewhere...

e-marko :: 16. nov 2006, 11:19

Sem uporabil Vobblanker in odstranil tista opozorila. Sedaj deluje brez težav. Hvala še enkrat! :)

LP

...somebody, somewhere...

mb85 :: 17. nov 2006, 00:00

Kaj mogoče kdo ve kako se naredi novi gumb za podnapise v meniju? npr. da bi klikno na ta gumb in bi mi potem predvajalo na novo dodane podnapise. namesto da z daljincem stiskam do željenega podnapisa. hvala

nek se vidi,nek se zna

dzinks63 :: 2. jan 2007, 13:06

Dodajanje podnapisov po simpl postopku

1. Imate divx film in pripadajoče podnapise, ki štimajo, če ne jih
popravi s subtitleworkshopom in posnami v subrip format
2. Ime filma in podnapisov morata biti popolnoma ista to je obvezno
3. Imeti morate instaliran vobsub program.
4. Prav tako program WinAVI Video Converter 7.1 s katerim skonvertirate
film v katerikoli format . Za vas seveda v DVD format.
Nastavite opcijo na PAL in kvaliteto na highest ostalo pustite privzeto
Pritisni OK. Program samodejno zalepi podnapise na film.
Vse skupaj traja okoli 30 min +-
Kliknite na vobsub zeleno puščico na spodnjem delu ekrana
in nastavite velikost črk na 22 saj je privzeta nastavitev premajhna.
5. To je to in veliko užitkov pri delu

Pa lep pozdrav in srečno 2007

Zgodovina sprememb…

spremenil: dzinks63 (2. jan 2007 ob 13:16)

e-marko :: 2. jan 2007, 19:31

To potem ni pravi dvd ampak neki zmazek pri katerem ne moreš izklopiti podnapisov ali pa celo izbrati drugih.
Je pa res najbolj preprost postopek za popolne začetnike.

LP

...somebody, somewhere...

« 1 2 3

5 »

Vredno ogleda ...

	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
»	DVD PODNAPISI OCCULT Oddelek: Programiranje	6	1056 (1056)	Wox 7. dec 2007 20:39:22
⊘	DVD in podnapisi, kako jih dodati kanabis Oddelek: Zvok in slika	21	5349 (4293)	podtalje 9. apr 2006 20:17:34
»	DVD v DVD digitalc Oddelek: Zvok in slika	13	1641 (1369)	digitalc 15. mar 2005 21:19:21
»	Dvd Podnapisi murks Oddelek: Zvok in slika	21	3001 (2582)	Lime 25. feb 2004 23:41:41
»	Prog. za dodajanje podnapisov DVD-ju Brainstorm Oddelek: Programska oprema	7	1452 (1382)	Vanquish 2. nov 2003 14:20:10

Več podobnih tem

Forum » Zvok in slika » DVD+dodatni podnapisi

DVD+dodatni podnapisi