Računalništvo & prevajanje

tokrat res potrebujem vašo pomoč. pravzaprav pomoč vsakega. s sošolcem se lotevava seminarske (raziskovalne) naloge, v kateri je koren najinega raziskovanja prevajanje računalništva - torej izrazov, besedil in podobnega s področja računalništva. kako nama lahko pomagate? tako, da se skušate spomniti čimveč izrazov s tega področja, za katere ste v slovenščini zasledili kak prevod. če vam rečem npr. CD = zgoščenka, floppy=mečina, spletišče itd., boste vedeli o čem govorim. ko boste dajali kak predlog oz primer, proseim navedite še, v kolikšni meri se vam navedeni izraz zdi sprejemljiv in uveljavljen oz. menite, da je je slovenska ustreznica določenega izraza povsem zanič.
torej, znanje na plano in na dan s predlogi.

btw: čas imam do četrtka zvečer, torej enako tudi vi pa naj vas to ne poleni, da bi mi vse navrgli šele takrat

vsakemu posebej se zahvaljujem za vsak najmanjši primer/predlog!!

btw2: nism bil ravno ziher, kam točno naj umestim to temo, a ker potrebujem pomoč, sem jo pač poknil sem.

lep pozdrav
david

to sploh ne bi bil problem, a ker se s tem ne ukvarjam tako zelo pogosto, bi bil bolj pripraven pač nekdo, ki mu računalništvo predstavlja vsakodnevno opravilo. če pa da veliko ljudi kak primer, jih potem lažje zberem skupaj in presodim (na podlagi vaših mnenj) njihovo splošno sprejemljivost in uveljaljenost izraza v slovenščini.

laptop = nakolenčnik (baje je to toporišič izumu) [sux]
job = "služba" se mi v šoli učimo ;) [pač, tak je prevod]
assambler = zbirnik [čisto ql]
stream = tok [ta je bedna]
compiler = prrevajalnik [dobra]
so far ..

ker imamo pomoje že dosti lepši izraz, recimo prenosnik. A tisti ki svojega laptopa uporabljajo na mizi, mu bodo pa rekli namiznik? In potem bomo mel na[vstavi poljuben predmet] zadeve

Laptop != Portable computer [prenosnik] != Notebook.

Je potrebno še nekaj funkcionalne razlage, ne pa zgolj trigger happy promoviranje lepo slušečih tujk, ki smiselno ne ustrezajo že samemu izvirniku.


(Čeprav, meni se vnaróčnik precej lepše sliši za laptop.)

Zakaj ne bi smeli Slovenci rečt prenosnemu računalniku prenosnik? Koga briga kaj je notebook, kaj laptop, prenosnik je prenosnik, ne glede na ostalo. Kaj je prenosnik, je pa menda jasno. Sploh ni potrebno, da imamo za vsako angleško besedo natanko eno slovensko, lahko jih imamo manj, lahko jih imamo več. Tu ne gre bit preveč cepodlakski.
Internet in medmrežje...bedno, in bo ostalo bedno, splet je boljše, če že moramo prevajat. Pa še vsaj tako dobro opiše internet. Enako kot prej,ne smemo gledat na angleško besedo internet in jo prevajat, ampak gledat kaj pomeni internet, in za to poiskat slovensko besedo.

Cd-rom - Zgoščenkobralec
keyboard - natipkovalnica
Switch - mrežno+stikalo= mrekalo
smiley - smiljan