montiranje podnapisov

hy

mislim da je že veliko odgovorov na to temo samo poiskat je treba malo po forumu! :))))

Kaj potrebuješ :
SUB to SSA 2.0
klik
VirtualDub
klik
VirtualDub Subtitler Filter
klik
TMPGEnc
klik

Najprej ti naj povem da te programe razširi v mape in jih ne zagnati preko programa winrar in njemu podobnim.

Torej, za dekodiranje potrebuješ podnapise v *.ssa formatu, zato bomo podnapise pretvorili z programom SUB2SSA.

Pretvarjanje podnapisov
.sub v .ssa
Zaženite SUB2SSA.exe
Input ->dodajte podnapise v sub formatu (bloody Sunday.sub) najprej morate še določiti frame rate.
Output ->izberite kam jih naj shrani in jih shranite pod formatom ssa (bloody Sunday.ssa)
Zavihek ''select and manage styles''
Pod ''predefined styles'' izberite PAL 4:3, EASTEUROPE_CHARSET.in kliknite Load …..vse se vam bo samo določilo….lahko še določite velikost in pa barvo pisave.
Kliknite ''convert to .SSA''

.srt v .ssa
isti program isti potek

Dodajanje podnapisov k video fajlu:
Inštaliraj VirtualDub (razširite v mapo) in nato še razširi VirtualDub Subtitler Filter v mapo VirtualDub-a in sicer v mapo plugins.

Preden se bomo lotili dela moramo najprej odpeketati v mapo kamor ste razširili VirtualDub in zagnati auxsetup.exe in izberite Install handler in kliknite OK. (to je potrebno narediti samo enkrat)

Zaženi VirtualDub
File->Open Video file, podpira pa MPG, AVI in DIVX
Audio -> izberi Full processing mode
Audio->Compression->-No compression (PCM)>
Video-> izberi Full processing mode
Video-> Filter…Add
Izberi subtitler filter in klikni OK ... odpri podnapise , ki si jih konventiral in stisni OK ... še enkrat OK in gremo naprej...

Sedaj moramo shraniti audio zapis
File->Save WAV... "potem shranimo pod končnico .wav (tukaj si lahko privoščiš eno kavico ali pivo)

Zaženemo frame server za video:
File->Start frame server...->Start "potem shranimo pod končnico .vdr"
Tega sedaj ne smeš zapreti!!!

Pojdi v program TMPGEnc, in zapri začetnega čarovnika(Project Wizard)!

Izberemo si format v katerega bomo pretvarjali:
Load->VideoCD (PAL).mcf (to najdemo v mapi TMPGEnc\Template

Odpremo video in audio datoteko:Video Source -> Browse (izberemo all files)"izberemo datoteko .VDR, ki smo jo shranili v VirtualDubu

Audio Source -> Browse "izberemo datoteko .WAV, ki smo jo shranili v VirtualDubu

Izberemo kam naj shrani:
Output file name -> Browse

Izberemo format 4:3 ali 16:9 (jaz izberem 16:9) odvisno od TV-ja
Settings->Advanced->Source Aspect Ratio

Sedaj stisnemo samo še Encode in tako nam začne pretvarjati film v .mpg format.

Rezanje filma na 2 dela:
File->MPEG Tools->Merge & Cut
Pod type izberemo MPEG-1 Video-CD
ADD "vključimo film"
EDIT "nastavimo od kje do kje naj izreže film. Priporočal bi prvo od začetka do polovice filma in potem za drugi CD od polovice do konca filma"
V output izberemo ime za prvi in drugi del filma.

Sedaj pa še moramo samo zapečt CD z programom (Nero) kot Video CD.

Želim ti veliko uspeha!

imaš pa še tu vse napisano:
linki klik
zgoraj je napisan postopek za VCD tu na linku pa še maš za KVCD! izbira je tvoja!
za KVCD

Tale program convertXtoDVD, mi zdej tole neki melje, kaj z njim ustvariš popolnoma tak dvd kot ga dobiš v štecuni? Al čemu to služi?

A k tehle 50 min mine pol šeli zapečš na dvd?

Ja 5 sekund pred koncem peke je vse skup šlo v ku..., pa računalnik je crknu.
Kaj bi bil vzrok? A se je to teb kdaj naredl?

Program se ni več odzival, enostavno 5 sekund pred koncem, tema. Pol je neki premleval in računalnik se je sam resetiral, in je šla ura in pol po gobe.
Zdej sm šel že drugič, vse naštimal kot si napisal, trenutno spet vse melje, skrbi pa me kr je predogled brez glasu, na desni strani se pravi gledam predogled filma, vse kul, sm glasa pa od nikjer.

Evo probu drugič, isto, 5 sekund pred koncem računalnik mrtu. Pol mi še pogona ni hotu odpret, k sm ga končn odpru, se ni hotu zapret, je kr ropotou. Zdej ne vem kaj bi blo narobe, sam program sm iz emule potegnu, un trial ti neki kaže k predvaja film baje, tk da s tistm pol nism ordiniru. Kje si si pa ti program zrihtu? Maš kak link?

Nč ne pomaga, sm tretjič z verzijo iz tvojga linka, isto, na 5 sekundah se ustav in resetira. Zagonu sm vso zalogo dvdjev.

Ma to ti krepava mašina, zaradi tega ker imaš nastavljen predogled, izklopi predogled (napredka procesa) in bo verjetno delal.

2 vsi te kvazi one klik konverterji so za en kurac, najbolj zihr je virtual dub, ja in med konvertanjem/dodajanjem podnapisov, ne smeš na mašini delat ničesar, ker se to (pri malo slabših mašinah) pozna na videu.


aja. če imaš divx (lahko tudi xvid, ampak ven bo vedno padu divx) obstaja en program ki ti mux-a podnapise v film, tko da jih lahko gledaš povsod kjer ti vrti film. Je pa prej priporočljivo porezat ali začetno-e špice ala universal studios ipd. ali pa končno špico (kdo je nosil gajbe, kdo je oblekel glavnega glumača ipd. Ker ta program poveča video datoteko za cca 20 mb, in pol ne gre več na CD.
Pvezava do programa in flash video vodiča

LP

Ma to jest mislim pri uporabi postopka katerega link je spodaj.

LP