Še 8. dni do premiere The Matrix: Reloaded !!SPOILER ALERT!!

Fantje in dekleta,

pravkar sem na Kolosej-u opazil, da so zaceli prodajati vstopnice (seveda ce imate Kolosejev Joker).

Pravkar sem nabavil karte in prav fino je izgledela, ko je bila dvorana se CISTO prazna in sem prvi nabavil karte :)

zdaj pa je treba samo se malo vec kot 1 teden pocakati...

lp,
PoGa

Ko ze omenjas Wesleya in Woodija...

Money Train? Zmeda na postnem vlaku? ;>

jackass, razloži razliko:

Sicer pa je včasih veliko boljši vsebinski prevod, kot pa indirekten!

Ma nevem kje take meštre™ pobirajo ka tak slabo prevajajo. Ma saj niso normalni.

kak je ta nova matrica, je ok za posgledat?


se je ze pojavla na netu kaka "dvd" varianta?

v bistvu sm ga dons dobil
sam sm skor popizdy k je blo konc, mislm še 4 leta čakat da se nadaljuje al kwa, za zanoooooooooooooort, mamicu jim yebem

drgač pa full akcije, čist zanimiv, sam je enka vseen bl carovala

zgleda da se bo tretji del odvijal v zadnjih 24h pred morebitnim padcem ziona

lp

[odstranil warez - moderator]

kul, komej čakam

Revolutions bo zunaj novembra letos.

fRiK0: Driblerja pod košem je prevod glede na vsebino in mislim, da je boljši kot pa Belec ne more skočiti!

Če bi poezijo in prozo prevajali dobesedno, bi bila neberljiva. Zadnič je bila na TVS1 oddaja in so bili gostje štirje pesniki (Zlobec, Pavček, Kovič, pa še en sam se zdele sploh ne morm spomnt).
In je rekel (mislim da Pavček) da pri prevajanju pesmi najprej pesem razbije na prafaktorje, potem pa jo sam oblikuje.

Kot dodatek bi pa samo povedal, da slovenski prevodi umetnostnih besedil veljajo za ene najboljših v svetovnem merilu (to ni zraslo na mojem zelniku, ampak na zelniku jezikoslovcev)!

Pa še to morate upoštevat, da je slovenščina veliko bogatejši jezik kot angleščina, nemščina (to je dokazal F. Prešern) in bi bili zato nekateri dobesedni prevodi pusti, če ne celo neumni!

Npr. Matrica Reloaded je slab prevod, ker je preveden samo prvi del. Kot da v angleško-slovenskem slovarju ni prevoda za reloaded!?

ahac na tem svetu poznamo tudi DVD screenerje

Gledau že 2x HUDO STARI!!!!

Uh, ravno sem prišel iz kina in razočaran na celi črti.

Zgodba je, v primerjavi s prvim delom, porazna. Težko si predstavljam, kaj bi si mislil o filmu, če ne bi videl Matrix 1, saj morate zgodbo o dvojnosti sveta vzeti za samoumevno, sicer nima film ne repa ne glave. No, predstavitve tega sveta nisem zasledil.

Dalje so fajt vložki prepogosti in predolgi, sploh pa se mi zdi nesmiselni. Če Neota ne morejo skinit s strelnim orožjem poskušajo -- še manj uspešno -- s pestmi.
A če z avtom ne prideš dovolj hitro raje poskusiš s konjem?

Najbolj od vsega pa so me motili osladni vložki, ki pokvarijo vzdušje filma.

In še ena opazka. V enki so pred agenti tipa Smith vsi bežali, zdej pa se jim zoperstavijo in se celo fajtajo z njimi?

tud jst sem danes gledal matrix ob 19.00. Mislim halloo. Kaj zdaj je še postal kirurg na koncu? Zgodba je totalno zmedena in še na kaj se bi dalo naštet. Če pomislim da so dali 50MIO dolarjev samo za reklame, se mi zdi samo vržen danar proč.

Kot prvo.

Tisti, ki je razumel Matrix 1 se bo v dvojici kar pošteno namučil da bo razumel to zapleteno in zelo razgibano zgodbo, ki jo film ponuja. Največja ironija je to, da brez Revolutions pač ne bomo mogli narediti posebnega zaključka o zgodbi, saj je z Reloaded prispela šele proti vrhu torej vrhuncu (ste gledali trailer za Revolutions?) in zgodba bo psotala za vse ostale razumljiva šele s prihodom Revolutions.

Najbolj pa me razjezi to dejstvo da pljuvate po zgodbi, ki je naravnost fantastično zastavljena (včasih celo preveč tepežkanja) z pametnimi dialogi, ki dajo gledalcu misliti. Nič čudnega da je zaradi tega postal tudi dosedaj najbolj zaslužen film v prvem vikendu. Vsekakor smo s prihodom dvojke dobili tudi nekaj odgovorov na vprašanja, ki si jih pred gledanjem filma o matrici vsekakor ne bi morali zastaviti.

Za nekoga, ki pa filma ni razumel, se mu zdijo dialogi preveč suhoparni ali kaj podobnega, moram reči naj si film ogleda vsaj še 1x, 2x, ali pa 3x da bo doumel njihove vrednosti. Sicer pa če nisi velik fan Matrice 1, potem takem ne moreš gledati lepo tudi na njegovega naslednjika. Zgodba je povsem dodelana - v to ni dvoma.

Sicer pa statistike govorijo zase:
- $152,920,000 zasluzka do 20.5
- 1 na lestvici najbolj "in" filmov trenutno

Je pa res da so ljudje pri post produkciji in sami prdukciji malo zaspali saj filmskih napak kar mrgoli.

Za primer: Med vratomno dirko kjer dvojčka prestrelita skoraj vse šipe na avtomobilu, v katerem sta Trinity in Morpheus. A ko se kamera prestavi v avtomobil, so šipe še vedno cele, nedotaknjene, pa čeprav sta jih brata prestrelila;)

No ena taka sočna za vse ki pljuvate po Matrixu

No, to da bo film komercialen uspeh, glede na hype, ki so ga ustvarjali, ni bilo nikoli dvoma.

Drugace se pa strinjam z Misakom.

Muska v samem filmu je cist zgresena v primerjavi z enko!Ko sm gledu enko sm ze po prvem gledanju reku What the fuck in stisnu "repeat".Dvojka me ni cist prepricala v to sam si ga bom vseen se parkrat pogledat da ga precikiram u nulo. Tista autocesta je pa cist krneki,pa tut zgodba ni glih tist kar bi mogla bit(po moje)!.Drgac pa fajt je kr zanimiu. Pa prcakvau sm da bodo kako novo foro pogruntal tak kt so bullet time v enki.


Obcutki so se mal zmedeni , pa vsake oci majo svojga malarja, a ne!!

Verjamem uda bo trojka vse skup popravla!

moje mnenje:
- mogoce predolge pretepaske scene
- zakaj se Neo samo bojuje z agtenti, ce pa jih lahko "unici" - tista scena ko jih pride 100 na njega
- totalno bedn konec! jao ej, ne mores koncat nekega filma z napisom, da nadaljevanje sledi. Konec bi bil super, ce bi bil 5 minut prej. potem bi bil bomba.
- kot so ze prej povedali, ce nisi gledal M1, potem sploh ne bos kapiral drugega dela. kar je velika skoda.

Obstaja razlika med "prevodom" in "priredbo".

Večina bi nas filme verjetno prevedla veliko boljše kot poklicni prevajalci. [namenoma pretiravam].

Priredba bi znala bit mnogo problematičnejša. Ako nek anglist-slavist razume "pravi" pomen neke fraze in ji najde [predpostavimo da pravilno] slovensko ustreznico, se zna zgoditi, da laično ljudstvo [beri: ne-anglisti oz. ne-slavisti] tega ne bi razumeli. In bi bili razočarani nad prevodi .

Tako bi bilo v svetu s kvalitetnimi okoliščinami. Žal pa bi bili v današnjih razmerah čisti [word-by-word] prevodi verjetno bolje sprejeti. Žalostno!

Zakaj niso torej prevedli Neo v Istit, če je že One == Tisti? Bi bilo _dosti_ bolj smiselno, ker ima beseda "istit" vsaj neki pomen, ki ga lahko potem premečemo še v "tisti". Ane? ;)

Saj je blo lepo rečeno: "But she wasn't kissing your face..."

Torej je imel sledi šminke pod pasom...

Sergio: verjemi, se cudim ze temu, da ga niso prevedli v Francelj Sam meni so ze tisti prevodi glupi

Drgac pa ja...tiste fore so hude

"Prevedli" so Trinity v Trojica, Morpheus v Morfej ... Ma najslabsi pa je: Oracle - Orakelj?!
Ni mi vsec logika prevajanja.. SPLOH.
Da ne omenjam pomenskih NAPAK. Sicer sem bil bolj pozoren na druge stvari kot na prevajanje, pa mi je uspelo zaslediti 3 hujse pomenske napake.
primer:
Avtocesta. Trinity 'odda' Keymakerja Morpheusu, nato pa ostro zavije z avtoceste. Agent rece: "She means nothing" - v smislu, da Trinity ne pomeni nic v celotni sliki - da je nepomembna - nato jo pac pustijo in se osredotocijo na 'primary target'. Prevod pa je bil neki v stilu, da ona nic ne 'misli' oziroma nic ne more, kar NI isto.

Takih napak je blo vec. Zanima me pod kaksnimi pogoji prevajajo prevajalci. Imajo mogoce toliko malo casa, al se jim 'ne da', al so res neki piflarji, ki jim je uspelo prit skoz faks (ce sploh?). Sedaj pa prevajajo filme - s tem da so jih v zivljenju vidl vsega 20!
Da ne bom prevec pljuval po prevajalcih - prevajat take filme kot je The Matrix je res hudic, ker je ze tak tezko razumljiv, potem pa se dobit pomen in hkrati NE prevec zait od povedanih besed .. uh. Toda nekatere napake so pa neopravicljive.

Osebno itak ne maram prevodov, tud divx-e gledam izkljucno z angleskimi podnapisi. Nekdo, ki razume 90% povedanga v filmu, se dosti bolj lahko uzivi notr, kot pa nekdo, ki le podnapise v drugem jeziku bere.

lp

@IceMan:
"That is exactly my point, EXACLTY!" [Mouse - The Matrix]

Hocem rect, da ce ze uporabijo manj splosno znano besedo (orakelj - ja sem tud jest v ASP - SSKJ pogleal ) , bi lahko vsaj uporabl pravilno - Oraklja, ker je pac ona, ceprav je v "resnic" program, potemtakem sicer lahko reces da je "on", toda tud Architect rece, da je "ona" mati Matrice - da ne omenjam, da je prikazana kot zenska heh. Torej bi morali osebo ("program") naslavljanti kot "ona" - Oraklja. Je pa res, da se se bolj neumno slis hehehe.

Hvala na opozorilu, nisem bral tiste teme, ker naslov nic ne kaze na komentarje filma Reloaded.
Drugace pa je ta tema bolj primerna za govor o tem, kar sem pisal.

.raw

> Koliko je meni jasno, se imena krajev, oseb,... ne bi smela prevajat.

Povej to prevajalcem.

Jep, res je. Prevaja se samo zelo znane kraje oz. osebe pa se to ne vseh